ハワイで “ベスト5チーズバーガー” に選出!

ダーティーソース エッグチーズバーガー_フォーティーナイナーハワイ

Chosen as one of the “Best 5 cheeseburgers” in Hawaii!

食べログのハワイ版「Yelp」(イェルプ)でフォーティーナイナーの「ダーティーソース エッグチーズバーガー」がハワイ・オアフ島で ”ベスト5チーズバーガー” に選出されました!

In the Hawaii version of the food blog “Yelp”, Forty Niner Hawaii’s “Dirty sauce egg cheeseburger has been chosen as Oahu, Hawaii’s “Best 5 cheeseburgers”.

ハワイ・オアフ島でベスト5入りの「ダーティーソース エッグチーズバーガー」とは

What is the “Dirty sauce egg cheeseburger” that entered Oahu, Hawaii’s Best5?


※ソースはイメージです。実際にはバンズにソースを塗り込みご提供します。
*The actual sauce may differ from the image. Actually the sauce is given after it is slathered on the buns.

今回、ハワイで名だたる有名ハンバーガー店の仲間入りを果たすことができたフォーティーナイナーハワイの「ダーティーソース エッグチーズバーガー」は、なんといっても “手ごねのオリジナルパテ”“オリジナルレシピのダーティーソース” が特徴なんです!

FORTY NINER HAWAII’s “Dirty Sauce Egg Cheese Burger” became one of the most famous hamburger shops in Hawaii this time. The character of this burger is first of all, its “hand mixed original meat pate” and “dirty sauce from original recipe”.

パテは日本の “つくね” のような食感!

ふっくら・モチっとしたそのオリジナルパテの食感は日本の “つくね” のような食感!ほんのり塩味が効いていて、例えるならハワイの燦然と輝くビーチでサーフィンをエンジョイしたサーファーの疲れたカラダに染み渡るやさしさの味。

The patties have a texture similar to Japanese Tsukune egg meatloafs.
Soft, juicy and sticky original pate’s texture is just like a Japanese dish “tsukune”. It is slightly salty and figuratively speaking, it would be like a taste enjoyed by a virtuous surfer who just had a great surfing at a sunny beach in Hawaii and enjoying its tasty and satisfying flavours.

ダーティーソースとは?

ハワイ本店オーナーシェフ・ウィルのオリジナル “ダーティーソース”秘密の4種類のソースを独自の配合でブレンドしたソース。 “ダーティー” とは “汚い” と言う意味ですが、ソースが汚いのではありません!子供たちが美味しそうに夢中になって口の周りをソースいっぱいに汚しながら食べることから “ダーティーソース” と呼ばれるようになったのです。

What is “Dirty Sauce”?
Our Hawaii main restaurant’s owner cook, Will’s “Dirty Sauce” is made of four kinds of secret sauces blended in special propotion. “Dirty” means “not clean” but it doesn’t mean the sauce is dirty. It is called “dirty sauce” because when children eat this burger, they enjoy it so much that they make around their mouths all dirty with the sauce.

ご来店お待ちしております!

FORTY NINER HAWAII 青森十和田店 でこの「ダーティーソース エッグチーズバーガー」をお召し上がりいただけます!ご来店、従業員一同、心よりお待ちしております^_^

We are looking forward to seeing you at our restaurant.
You can enjoy this “Dirty Sauce Egg Cheese Burger” at our FORTY NINER HAWAII Aomori Towada Restaurant. Come and enjoy – all our staff are waiting for your visit!


880円(税込)
¥880 (in tax)